GANADORES INTERNACIONALES DE LOS PREMIOS SEGURIDAD DE LAS MUJERES 2004 
GAGNANTS INTERNATIONAUX DES PRIX SECURITE DES FEMMES 2004 INTERNATIONAL WINNERS OF THE WOMEN'S SAFETY AWARDS 2004
De: "Femmes et villes international" <info@femmesetvilles.org> Fecha: Thu, 9 de Diciembre de 2004, 18:43
http://www.femmesetvilles.org/ 
--------------------------------------------------------------------------

ENGLISH TEXT FOLLOWS 
SIGUE EL TEXTO EN ESPAOL 

GAGNANTS INTERNATIONAUX DES PRIX SCURIT DES FEMMES 2004

Un centre dducation  Kampala, Ouganda qui offre des services de formation aux policiers, aux gouvernements locaux et aux autres 
reprsentants de la communaut et un groupe de femmes architectes et urbanistes en Russie qui se runit pour rendre leur ville plus scuritaire, sont parmi les 10 rcipiendaires internationaux des Prix Scurit des femmes 2004. Les prix internationaux ont t remis  Bogot, Colombie dans le cadre du 2e Sminaire international sur la scurit des femmes et des filles. 

La description des 10 projets gagnants et des 95 candidatures reues sera disponible sur le site Internet de Femmes et villes international - www.femmesetvilles.org - ds janvier 2005. 

LES GAGNANTS POUR CHAQUE CATEGORIE SONT: (voir ci-dessous)
-------------------------------------------------------------------

INTERNATIONAL WINNERS OF THE WOMEN'S SAFETY AWARDS 2004

An education centre in Kampala, Uganda which trains police, courts, local government, religious and health leaders on violence against women, and a group of Russian architects and planners who bring women together to make their housing and cities more secure, are among the 10 International winners of the Womens Safety Awards. International winners were honoured during the II International Seminar on Safer Cities for Women and Girls held in Bogot, Columbia from November 22-25, 2004.

Detailed descriptions of the 10 winning projects and all 95 applications received will be available on the Women in Cities International website at:www.femmesetvilles.org in January 2005.

THE WINNERS FOR EACH CATEGORY ARE : (see below)
-----------------------------------------------------------------
GANADORES INTERNACIONALES DE LOS PREMIOS SEGURIDAD DE LAS MUJERES 2004

Entre los 10 ganadores internacionales de los Premios Seguridad de Mujeres 2004 se encuentran proyectos variados, como un centro educativo de Kampala, Uganda, que ofrece programas de formacin sobre la violencia contra las mujeres a policas, cortes, gobiernos locales y lderes mdicos o religiosos; y un grupo de arquitectos y planificadores rusos quienes renen a mujeres para crear casas y ciudades ms seguras. Los ganadores 
internacionales de los premios 'Seguridad de las mujeres 2004' fueron anunciados durante el segundo seminario internacional sobre le Cuidades Seguras para mujeres y nias que se llev a cabo en Bogot, Columbia del 22 al 25 de noviembre del 2004.

La descripcin detallada de los 10 proyectos ganadores y de las 95 aplicaciones recibidas sern disponibles en enero 2005, al sitio Web de Mujeres y Ciudades Internacional, a la direccin www.femmesetvilles.org.

LOS GANADORES PARA CADA CATEGORA SON:
--------------------------------------------------------------------------- -----
Dfense des droits, rseautage et 
mobilisation communautaire 
Advocacy, networking and community mobilization
Defensa de los derechos, redes y 
movilizacin comunitaria

- Mobilizing Communities to Prevent Domestic Violence / Raising Voices, Uganda
- Defensa, Seguridad y Derechos de la mujer para la ciudadana / 
Municipalidad de Sicasica (La Paz), Bolivia

Renforcement des capacits et formation 
Capacity-building and Training 
Fortalecimiento de la capacitacin y 
formacin 

- Empowerment of Women and Youth towards a Gender Just Society / EKTA, South India
- Survivors of Crime Trauma Room / Survivors of Crime, South Africa

Programmes d'ducation et de 
sensibilisation 
Educational Programmes and Public Awareness 
Programas de educacin y de 
sensibilizacin 

- VIP (Violence is Preventable) Project / Eighteen and Under, Scotland - Rape Prevention Implementation / Return to Roots Foundation, South Africa - Making Kadjebi District Gender Sensitive / Ministry of Women and Children Affairs, Ghana

Amnagement scuritaire des lieux publics 
Safety Planning and Design for Public Spaces 
Seguridad en la urbanizacin de lugares 
pblicos 

- Making Safer Places / Womens Design Service, Britain
- Kwa Makhutha Womens Safety Audit / Kzn Network on Violence Against Women, Ethekwini Municipality Safer Cities and Department for Community Security and Liaison, South Africa

Politiques municipales intgrant 
l'approche de genre 
Municipal Gender-Based Policies 
Polticas municipales que integren el 
enfoque de gnero

- Building A Safe City Together / Information Center of the Independent Womens Forum (ICIWF), Russia

--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- ----
** Merci de diffuser largement cette information auprs de vos collgues, partenaires, rseaux locaux et internationaux **
** Thank you for sharing this information with your colleagues, your partners and all your networks **
** Gracias por compartir esta informacin con sus colegas, socios, y con redes locales e internacionales **